זה כבר מכוון: בחמאס קיללו את "היהודים" ה-BBC שינה ל"ישראלים"

ה-BBC נתון כעת תחת ביקורת קשה בעקבות האשמות על צנזור והטייה בתרגום הסרט הדוקומנטרי "עזה: איך לשרוד באזור מלחמה". בתחקיר שפורסם ב-Ynet וב"טלגרף", נטען כי במהלך הסרט שונו תרגומים של מילים מהשפה הערבית, ובפרט המונח "יהודים", ל"ישראל" או "הכוחות הישראלים". הטעויות לכאורה כוללות מקרים בהם תרגום הדברים שנאמרו על ידי התושבים המקומיים שונה באופן מהותי, תוך השמטה של מילים כמו "ג'יהאד".

דו"ח של הוועדה לבדיקת דיוק בסיקור המזרח התיכון (Camera) חשף שינוי מהותי במשמעות של מספר הציטוטים. לדוגמה, אישה שברחה מאזור הקרבות בעזה תוארה כאומרת: "היהודים פלשו לשטח שלנו", אך הכתוביות תרגמו זאת ל"הצבא הישראלי פלש לשטח שלנו".

מקרה נוסף מציג ילד שמעיד: "היהודים הרסו אותנו", שהפך בתרגום ל"הישראלים הרסו הכול, וגם חמאס עשה זאת". אלכס הרן, נציג ארגון "מפלגת הלייבור נגד אנטישמיות", טען שה-BBC מנקה את העמדות של תומכי חמאס על ידי מתן גרסה מתונה יותר לצופים המערביים.

בתגובה לגינויים מהשגרירות הישראלית בבריטניה, אשר האשימה את ה-BBC בתרגום מגמתי ומסוכן, נמסר מהרדיו הבריטי כי הסרט עוסק בחייהם הקשים של ילדים בעזה ונבחן כעת מחדש על רקע ההאשמות. בנוסף, מתברר כי אחד מהעובדים על הסרט, חאתם ראווח, תומך חמאס, פירסם פוסטים ברשתות החברתיות שמחזקות את העמדות הבעייתיות המוצגות בסרט. בעקבות הגילויים, נפתחה חקירה פנימית ב-BBC לבחינת ההתקשרות עם הצלם וכספים שניתנו למצולמים במהלך הפקת הסרט. קמי בדנוק, ראש המפלגה השמרנית בבריטניה, דרשה פתיחת חקירה על מקורות המימון האפשריים שניתנו לאנשי חמאס במהלך ההפקה.

הפרשה ממשיכה להטריד את הציבור הבריטי והבינלאומי, כאשר מתגלות עובדות חדשות על זהותו של אחד מגיבורי הסרט, עבדאללה איימן אל-יאזורי, בנו של בכיר חמאס. ה-BBC כעת בוחן את נסיבות הגילוי ומנסה להתאים את הצעדים הבאים על מנת לשמר את האמינות הציבורית.